Sopheeya1984
Модератор
Из: Москва
Сообщения: 1564
|
 |
Хокку Басё |
|
Послано: 03-04-2021 06:38 |
|
|
Хокку Басё
Полностью - тут:
http://yaponika.com/hokku/base
Цитата:
[ u]Мацуо Басе - великий Мастер хокку[ /u]
Мацуо Басе - признанный Мастер японской поэзии. Хокку Басе - это поистине шедевры среди хокку других японских поэтов. Басе - это псевдоним великого поэта. При рождении Басе был назван Киндзаку, по достижении совершеннолетия Мунэфуса; ещё одно имя Басе - Дзинситиро. Мацуо Басе - великий японский поэт
Басё
Хокку
Жаворонок поет,
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Ещё на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.
Обернись же!
Ведь и моя унылая осень
подходит к концу...
Пугают их, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под защитой чайных кустов.
"Прозрачный водопад"...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.
Над просторами полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот...
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
В хижине, крытой тростником
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт.
Безмятежность!
До глубины души пронзает скалы
Голосок цикады.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.
Хожу кругом вокруг пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя..
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчание...
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками -
Фонари ночных сторожей
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки... Поймаешь -
Растают без следа
Весной собирают чайный лист
Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают...
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал...
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел-
На самом гребне перевала.
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Покидая гостеприимный дом
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
О, не думай, что ты из тех,
Кто, следа не оставил в мире!
Поминовения день...
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлебки,
О ты, "печальник луны"!
Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.
Зимние дни в одиночестве
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Поёт цикада -
О том, что смерть близка,
Не ведает она.
Летние дожди.
Над храмом Хикари
Золотое сияние.
Вспышка молнии.
Ночь пронзила раскатом
Выкрик кваквы.
В осенних сумерках
Долго-долго тянутся досуги
Скоротечной жизни.
Пенится море -
До самого острова Садо тянется
Млечный Путь.
Стебельки лука,
Схваченные первым морозцем,
Сияют чистотой.
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
Кувшин для хранения зерна
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок.
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?
~~~~~~~~~~~~
Не важно, что написано. Важно, как понято.
|
|
|
|
Сейчас у нас: и 3 Гостя(ей)
Всего сообщений: 26682
Всего тем: 1151
Поздравляем: Lalli !!
|
Based on:
|
|
|
|
