|
Пред.
1 - 15
16 - 30 31 - 32
След.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
 |
Тонкости перевода |
|
Послано: 10-05-2011 09:02 |
|
|
Через more, через less мы бредём в страну чудес.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 20-06-2011 18:14 |
|
|
Языковой "взрыв" для иностранца:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету...
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 08-11-2011 19:04 |
|
|
"Как будет будет по английски 'он заслонил её'? - He elephanted her."
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 24-12-2011 19:49 |
|
|
Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не обязательно комплимент,
"умный очень" - откровенная издёвка, а "слишком умный" - угроза?!
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 23-02-2012 18:13 |
|
|
В гарлемском кинотеатре показывают советского "Винни-пуха и пятачка":
Винни, зависая на воздушном шарике:
- Ой, Пятачок, по-моему, это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед!
переводчик так гундосо:
- Эти лживые ублюдки толкают нам левую дурь!
Пятачок:
- Ой, мамочка!!!
переводчик:
- Твою мать!!!
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 17-04-2012 07:10 |
|
|
Copyright: скопиpовано веpно!
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 29-11-2012 13:55 |
|
|
Easy come easy go Изя пришел Изя ушел.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 25-03-2013 19:18 |
|
|
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных?
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 09-10-2013 19:07 |
|
|
Паспортный контроль в лондонском аэропорту Хитроу:
- Nаtionаlitу?
- Russiаn.
- Occupаtion?
- No, no, just visiting.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 07-12-2013 18:30 |
|
|
Ещё один кошмар иностранца:
утренник - мероприятие;
дневник - книжка;
вечерник - студент;
ночник - лампа.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 14-08-2014 05:21 |
|
|
Узбекско - русский словарик.
Аксакал-ярлык пенсионное удостоверение
Дебил-бахча «Поле чудес»
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге налоговый инспектор
Кирдык-батыр боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк кондиционер
Шампур-батыр - Д Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 24-04-2015 23:12 |
|
|
- Как объяснить британцу, что такое «борщ»?
- Скажи ему, что это глинтвейн из овощей.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 31-03-2016 08:43 |
|
|
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла.
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка.
Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как то лезет в логику "вертикальный горизонтальный", то сидение это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка.
Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе.
Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 30-07-2016 20:57 |
|
|
excuse me - это когда вот-вот сделают гадость
i am sorry - уже сделали
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
healer
Администратор
Из: Москва
Сообщения: 24467
|
|
Тонкости перевода |
|
Послано: 02-12-2016 09:38 |
|
|
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
- Моя фамилия Ге, сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо «девственный».
- Но это, мягко говоря, не совсем...
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
- Hguhey... дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
- И всё?
- Да.
- Хорошо, а какая у тебя фамилия?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
Француз с китайцем почесали в затылке.
первым нашёлся китаец - А давайте просто выпьем?
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
~~~~~~~~~~~~
Здоровья Вам. Духовного и физического.
|
|
Пред.
1 - 15
16 - 30 31 - 32
След.
|
